{995}{1052}"Danes" je! "Danes" je!
{1105}{1159}"Danes" je! "Danes" je!
{1205}{1254}"Danes" je! "Danes" je!|"Danes" je!
{1259}{1294}Vsak dan je "danes", George.
{1299}{1355}-Mislim, to je ta dan.|-Tako je.
{1360}{1428}-Zakaj ne smem zraven?|-Mora iti v olo, George.
{1433}{1505}-Bo e doma ko pridem iz ole?|-Mislim da bo.
{1516}{1572}Z njim se bom igral z ogo.|Z njim se bom tepel.
{1577}{1620}In nauil ga bom pljuvati.
{1625}{1681}-Veliko veselja bo.|-Za vse nas.
{1686}{1732}Kako bosta vedela,|e bosta izbrala pravega?
{1765}{1795}Ne vem. Bova....
{1799}{1828}Bosta e vedela.
{1867}{1901}Bajbaj, srek.
{2012}{2097}Zapomnita si, hoem mlajega bratca,|ne velikega brata.
{2220}{2294}Pregledali smo vae papirje|in vse izgleda vredu.
{2299}{2340}Posvojitev ni za vsakogar...
{2345}{2411}...ampak vidva izgledata prava loveka|z veliko ljubezni, ki jo lahko delita.
{2417}{2464}No, kako se poutita?
{2487}{2521}-Madona, kar--|-treseva se--
{2526}{2556}Od priakovanja.
{2563}{2589}Odmor.
{2594}{2639}as da jih malce spoznata.
{2646}{2714}Poutita se kot doma.|So e dokaj navajeni tujcev.
{2720}{2751}Hvala vam.
{2837}{2878}Kako prikupna loveka.
{3202}{3221}Dobra poteza, Red.
{3564}{3626}Oh, Frederick, samo poglej jih.
{3648}{3705}-Kako bi sploh lahko--?|-Izbrala? Saj vem.
{3710}{3759}-Vsi se zdijo tako--|-udoviti.
{3765}{3814}Vesta kaj je udovito?
{3827}{3856}udovito je to...
{3861}{3928}...kako oba vesta kaj|bo rekel drugi...
{3932}{3974}...e preden kaj reeta.
{4025}{4074}Ne da bi se moral jaz za to kaj brigati.
{4116}{4192}Da, to se pa zgodi, ko sta|dva tako dolgo skupaj kot midva.
{4197}{4228}V druini.
{4243}{4297}Druina. Vauu.
{4312}{4331}No...
{4336}{4400}...za druino, sta nedvomno|prila na pravi naslov.
{4418}{4488}Mislim, da lahko najdemo tono |to kar ieta.
{4492}{4545}e hoeta deklico,|Susan zna brati francoino.
{4550}{4623}In Edith zna plesati|medtem ko piha balonke.
{4642}{4687}Ali pa hoeta fantka.
{4692}{4748}Pravzaprav, mislim da sva |res hotela fantka.
{4753}{4788}No, v tem primeru...
{4813}{4862}...Benny zna delati stoje.
{4867}{4941}Andy lahko pretee 100 yardov hitreje|kot lahko ree, "Pripravljen, pozor , zdaj."
{4950}{4999}Vsekakor ve|veliko o vsakomur.
{5003}{5079}Ja, to se pa zgodi, e si tukaj|tako dolgo, kot sem jaz.
{5104}{5194}Sprijaznimo se. Nihe noe|posvojiti take mike, kot sem jaz.
{5225}{5272}Ni naj vaju ne skrbi zaradi izbiranja.
{5277}{5319}Saj se vedno zgodi ista stvar.
{5323}{5392}Najprej, ne bosta vedla kaj storiti.|Malce bosta prestraena.
{5398}{5437}Potem bosta spoznala pravega.
{5441}{5478}Se pogovarjala z njim.
{5486}{5511}Nekako...
{5523}{5557}...bosta e vedela.
{5762}{5869}Ali sta popolnoma prepriana, da sta pripravljena|sprejeti njegovo edinstvenost?
{5873}{5923}Oh, ja, seveda.
{5932}{6005}Njegova edinstvenost je perfektna|za Littleovo druino.
{6046}{6120}G. in Ga. Little,|vedno skuamo prepreiti parom...
{6125}{6189}...da posvojijo otroke,|ki niso njihove...
{6242}{6270}...vrste.
{6275}{6327}Komajda kdaj se izide.
{6332}{6380}No, v tem primeru se bo izlo.
{7004}{7035}Nasvidenje, Stuart!
{7040}{7088}Nasvidenje! Pogreali te bomo!
{7236}{7279}Kako naj vaju sedaj kliem?
{7284}{7316}-Mami.|-In oi.
{7321}{7384}Nisva ti e povedala najbolje novice.|Ima brata.
{7389}{7414}Ime mu je George.
{7419}{7447}Brata!
{7452}{7517}-Kako naj kliem njega?|-George.
{8613}{8668}No, Stuart, prispeli smo,|hia druine.
{8672}{8729}Pravija da lahko vsak |Little najde to hio.
{8734}{8776}Celo, e e nikoli niso bili tukaj.
{8790}{8844}Nekaj imajo v sebi.
{9055}{9098}Nekaj v sebi.
{9123}{9165}Bi rad, da ti razkaeva hio?
{9175}{9212}Nimam ni denarja.
{9223}{9319}To je stric Crenshaw, bratranec Edgar,|dedek Spencer.
{9324}{9360}To je teta Beatrice...
{9365}{9420}...in to je George, tvoj brat.
{9435}{9491}Poglejta, je e vesel da me vidi.
{9543}{9601}To so e skoraj vsi,|razen--
{9654}{9712}Snowbell! Takoj ga izpusti!
{9717}{9765}Takoj zdaj izpljuni Stuarta ven.
{9833}{9859}Stuart, ali si dobro?
{9864}{9891}Poakajta!
{9947}{9966}Je e kul.
{9971}{10016}Nikoli ne sme raniti Stuarta.|Razume?
{10021}{10081}Nikoli, ali pa gre ven iz hie, G. Snow.
{10086}{10149}Stuart je zdaj del druine.|In lanov druine ne sme jesti.
{10155}{10199}Mami, oi, doma sem!
{10237}{10275}Je tukaj? Je moj brat tukaj?
{10280}{10329}-Seveda je.|-Kje pa je?
{10334}{10395}Tukaj je. Stuart, to je George.
{10420}{10487}George, to je Stuart,|tvoj novi brat.
{10501}{10554}Ne. Resno?
{10565}{10628}Resno, George.|To je tvoj novi brat.
{10677}{10722}Izgleda kot nekakna mi.
{10727}{10815}Ja, no, saj sem mi.
{10819}{10854}Aha, lepo.
{10861}{10895}Jest grem.
{11143}{11211}Ali se samo meni zdi, ali je |malce razoaran?
{11216}{11304}No, vedno je malo utrujen |po oli.
{11310}{11356}Se unese okrog veerje.
{11537}{11582}Mesna truca je odlina, ljubica.
{11587}{11617}Cajun.
{11678}{11732}Bi se malo bolj spoznali med sabo?
{11736}{11804}George? Nima ni pametnega|za vpraat Stuarta?
{11809}{11875}Seveda, George. Ti kar.|Sem kot odprta knjiga.
{11880}{11952}Vpraaj me karkoli, prvo stvar,|ki ti pride na pamet.
{11966}{11998}Mi lahko poda omako?
{12118}{12175}-Tvoja nova spalnica.|-Upava, da ti je ve.
{12198}{12238}Je pa prostorna.
{12454}{12477}Lahko no, mami.
{12501}{12546}Lahko no, ati.
{12553}{12575}Lahko no, sine.
{12580}{12621}Lahko no, srek.
{13252}{13291}Priden muc.
{13295}{13333}Priden muc. Lep muc.
{13374}{13404}Ti je udobno?
{13429}{13486}Ja, hvala. Zelo je udobno.
{13490}{13558}Vse na emer jaz lahko leim je cunja,|ti mala podgana!
{13582}{13601}Zdi se mi napet.
{13605}{13678}Napet? e ve kot napet.
{13683}{13726}No, morebiti ti lahko kako pomagam.
{13740}{13805}Kaj ima rad?|Te lahko popraskam za uesi?
{13819}{13852}Lahko te drgnem po trebuku.
{13857}{13905}Kako bi ti bilo ve, e bi ga|drgnil od znotraj?
{13926}{13999}Oprosti, zmeden sem. Mislil sem,|da se to pone z domaim ljubljenkom.
{14004}{14052}Ljubljenek? Nisem tvoj domai ljubljenek!
{14056}{14120}Jaz sem maek. Ti si mi.|Moral bi iveti v luknji.
{14126}{14164}To je moja druina.
{14183}{14206}Si jih ne moreva deliti?
{14211}{14285}Beri mi iz mojih kosmatih|ronatih ustnic: Ne.
{14299}{14377}Ne morem verjeti.|Prepiram se s kosilom.
{14385}{14418}Ne hodi blizu k oknom.
{14422}{14484}e drugi maki izvejo za to,|sem unien.
{14514}{14588}Moram se sprostiti.|Kje je moja cingljajoa ogica?
{14689}{14712}George?
{14716}{14777}-as je da vstane.|-Ok, mami.
{14797}{14834}Stuart, ti tudi.
{14839}{14875}Ok, mami.
{16017}{16096}George, rada bi dala|cunje prat.
{16201}{16247}V dro za perilo, prosim!
{16427}{16446}Hvala.
{16675}{16694}Oh, it.
{16728}{16775}Mami! Halo! Mami!
{16786}{16858}Jaz sem, Stuart! Zaprt sem v  |pralnem stroju. Mami!
{16862}{16903}Halo, mami!
{17049}{17081}Kam gre?
{17327}{17379}-To je pa udno.|-Kaj je udno?
{17383}{17424}Mislila sem, da je nekdo potrkal na vrata.
{17429}{17468}Izgleda fantastino, ljubica.
{17495}{17567}Ljubi, ali bi se morala pogovoriti z Georgeom|preden greva?
{17571}{17616}-O em?|-O Stuartu.
{17620}{17692}Situacija mu ni ravno po godu.
{17697}{17794}Snowbell! Hvala Bogu, da si tukaj.|Zaprt sem v pralnem stroju!
{17807}{17866}Mi lahko pomaga?|Lahko to zadevo izklopi?
{17897}{17945}Zakaj bi jo pa izklopil?
{17960}{18005}Saj je moja najljuba zabava.
{18041}{18108}Hahaha kako smeno. Zelo smeno, Snowbell.
{18112}{18166}-Ne more me pustiti tukaj!|-Govori moji riti.
{18171}{18201}Kam gre?
{18206}{18266}Grem gledat promet,|zehat in se lizat.
{18270}{18338}In, verjemi mi, to lahko traja ure|e to dela prav.
{18343}{18373}Ciao!
{18430}{18477}Si prepriana, da je Stuart|sreen pri nas?
{18482}{18525}Ima se tako kot e dolgo ne.
{18530}{18602}Na pomo! Kdorkoli, prosim naj mi kdo pomaga!
{18883}{18916}ivjo, Stuart.
{19072}{19113}Stuart, kje pa si?
{19243}{19293}Stuart, si dobro?
{19309}{19361}Ja je e kul, mami. Jaz--
{19782}{19825}Bo z njim vse v redu?
{19832}{19914}No, za tako majhnega fanta |je pogoltnil kar veliko detergenta....
{19919}{19988}Ampak mislim da z njim ne bo|isto ni narobe.
{20011}{20085}In, seveda, zdaj je zelo ist.
{20238}{20284}-Vesel sem da se pouti bolje.|-Jaz tudi.
{20289}{20344}Kupili bomo celo novo garderobo.
{20360}{20392}Smo e tukaj.
{20494}{20530}Pridi, George. Tole bo zabavno.
{20535}{20601}Noem iti nakupovat s Stuartom.
{20607}{20664}-Moral bi--|-Se pogovoriti z njim. Prav ima.
{20749}{20811}No, George, rad bi se pogovoril s tabo|o Stuartu.
{20816}{20898}Rad bi samo, da ve, da e bi|vidva preivela skupaj...
{20903}{20957}...nekaj asa--
{20962}{20993}Poglej tole ladjo.
{21046}{21114}A dej no, George. Saj ima ladjo,|in to lepo.
{21119}{21150}Ampak ni dokonana.
{21154}{21208}Potem bo moral pohiteti.|Dirka bo kmalu.
{21213}{21246}In?
{21296}{21338}Ali noe dirkati s svojo ladjo?
{21346}{21411}-V dirkanju nisem tako dober.|-Pa kaj potem?
{21415}{21503}Saj ni vse v zmagi.|Dirka in se zabava.
{21515}{21562}Je zabavno konati zadnji?
{21606}{21631}Nekaj formalnega, bi rekla.
{21631}{21655}Nekaj formalnega, bi rekla.
{21660}{21721}Nisem prepriana kaken naj bo material,|ampak mora pa dihati.
{21726}{21775}Nagnjen je k|luknjam in plezanju...
{21780}{21827}...in divjanju povsod naokoli.
{21841}{21930}No, Preprian sem, da bova nala nekaj|za va nenavaden primer.
{21981}{22041}Tukaj imam Bena na Barbadih.
{22082}{22109}Kuharja Bena.
{22163}{22192}Gozdarja Bena.
{22197}{22256}In, seveda, gladiatorja Bena.
{22347}{22398}Se Ben vedno tako oblai?
{22403}{22422}Ne, gospa.
{22427}{22479}Obstaja veliko ve oblek za Bena,...
{22484}{22555}...vse je odvisno od prilonosti.
{22560}{22663}No, kaj, e bi bila prilonost|majhna druinska zabava?
{22668}{22725}Mislim, da imam tono tako obleko.
{22794}{22824}Tukaj sta.
{22940}{22969}George?
{23028}{23056}Nakupujeta?
{23086}{23150}-Je vse v redu?|-Ne pridite noter.
{23174}{23193}Srameljiv.
{23278}{23308}Kako izgledam?
{23314}{23380}-Fantastino. Komaj sem te prepoznal.|-Zelo pameten.
{23385}{23421}Izgleda tono tako kot Little.
{23442}{23473}A res?
{23486}{23514}Dobro.
{23525}{23582}Me je e skrbelo, da bom izgledal|tako kot Ben.
{23769}{23804}ivjo, tetka.
{23838}{23858}Crenshaw!
{23863}{23882}Frederick!
{23887}{23915}Little high, Little low.
{23920}{23969}Little hey, Little ho!
{24009}{24056}Prinesli smo darila|za mladega Stuarta.
{24061}{24098}Ja, kje je moj novi neak?
{24103}{24163}Druina Littleov postaja|vedno veja in veja.
{24200}{24219}Fant.
{24299}{24339}To je pa veliko Littleov.
{24359}{24393}Stric Crenshaw!
{24491}{24535}Tukaj je moj najljubi mali neak.
{24540}{24591}Tega ne more ve govoriti, Crenshaw.
{24596}{24657}Seveda. Zdaj imamo dva|najljuba mala neaka.
{24662}{24690}Kje je ta mali fant?
{24695}{24738}Kar veliko daril mora odpreti.
{24747}{24787}Je katero od teh zame?
{24996}{25077}Posluajte, vsi. Rada bi vam|predstavila nekoga.
{25098}{25135}To je Stuart.
{25319}{25377}Pozdravljeni, vsi.
{25500}{25565}-On je--|-...--udovit!
{25569}{25614}-udovit.|-Ja, tako je.
{25618}{25655}Nisem se mogel spomniti besede.
{25726}{25774}Oh, Stuart, poglej.
{25779}{25829}Poglej si to.
{25840}{25868}To je pravi Schmelling.
{25874}{25934}-Te so najbolje vrste.|-Saj veste kako pravijo:
{25939}{26010}-"e ni Schmelling...."|-"Potem ni kegljanje."
{26028}{26052}Poglej to, Stuart.
{26071}{26149}Splezaj sem gor, sine.|Namesti svojo rit tukaj gor.
{26319}{26369}Malce bo moral e zrasti.
{26374}{26437}Mislim, da je e zrasel malo|odkar smo tukaj.
{26442}{26538}To se je meni zgodilo.|Neko poletje, sem kar se kar izstrelila gor.
{26586}{26631}Ali lahko jaz reem nekaj?
{26665}{26729}V sirotinici smo si pripovedovali|zgodbice...
{26733}{26805}...kako bomo nali vsak svojo druino|in imeli zabave, kakor je tale zdaj.
{26812}{26900}Zabavo z torto in darili|in vsemi variacijami mesne truce.
{26911}{27002}Zabavo z veliko druino, ki je prila|od dale, samo zato, da bi nam zaelela sreo.
{27024}{27065}Ne poznam veliko druin...
{27069}{27135}...toda ta je zagotovo ena najboljih|druin na svetu.
{27153}{27208}Hotel sem se samo zahvaliti vsakemu od vas.
{27214}{27255}Zato, ker zdaj vem...
{27269}{27309}...da so pravljice resnine.
{27335}{27388}Pravljice da so resnine.
{27422}{27481}Mislim, da bom zael kaljati perje.
{27509}{27560}In zdaj je as za|najbolje darilo od vseh.
{27564}{27622}Je nekaj za oba, tebe in Georgea.
{27698}{27727}Stopi zraven Stuarta.
{27732}{27813}To je nekaj kar je dalo|tvojemu oetu in meni...
{27821}{27881}...veliko ur uitkov, ko sva bila|mlada brata...
{27886}{27921}...kot vidva s Stuartom.
{28028}{28067}Ta oga...
{28079}{28139}...je pripadala tvojemu|praprapradedku...
{28156}{28196}...Jedediah Little.
{28258}{28344}Se spomni, Frederick,|tistih dolgih poletnih dni, ko sva se igrala z to ogo?
{28349}{28424}Pelji svojega brata ven|in meita ogo okoli.
{28430}{28483}Ja, kaj pravi na to, George?|Pripravljen?
{28491}{28529}Ste vsi znoreli?
{28537}{28580}Kolesa in kegljake krogle?
{28599}{28634}Kako bo metal ogico za baseball?
{28640}{28687}Kako bo sploh delal katero od teh stvari?
{28692}{28747}On ni moj brat. On je mi.
{28851}{28911}-as je, da gremo.|-Odlina ideja.
{29277}{29326}Kaj, kaj? Kje?
{29423}{29484}Sem te pokodovala? Kaj je narobe?
{29515}{29604}Rad bi vaju samo nekaj vpraal,|vendar sta e spala.
{29609}{29664}-Kaj si naju hotel vpraati?|-Nekaj o moji pravi druini.
{29676}{29716}Saj vesta, tisti katerim sem podoben.
{29772}{29808}Sovrai naju.
{29839}{29880}e nikoli prej nisva bila osovraena.
{29885}{29950}Ne, ni to.|Sploh ni to.
{29964}{29996}Samo...
{30026}{30064}...nekaj mi manjka.
{30069}{30128}utim prazen prostor v sebi...
{30136}{30188}...in rad bi vedel|kaj je bilo tam prej.
{30198}{30247}Ima prazen prostor.
{30267}{30305}To je tako alostno.
{30310}{30414}Oh, madonca. Upam, da vaju nisem|prestrail in razoaral.
{30419}{30457}-Ne, ne, ne.|-Ne.
{30462}{30504}Ne poutiva se prestraena|in razoarana.
{30509}{30546}Sploh ne.
{30554}{30577}Sta prepriana?
{30582}{30613}Seveda, Stuart.
{30620}{30709}In e hoe, se lahko pozanimava|o tvojih pravih starih.
{30750}{30808}No, potem pa lahko no.
{31033}{31088}Ne pride v potev.|To je proti pravilom.
{31114}{31174}Poleg tega je zelo teko izslediti|mije druine.
{31180}{31233}Ne ukvarjajo se prav veliko s papirji.
{31249}{31295}Ampak on ima prazen prostor.
{31326}{31371}Imate probleme s Stuartom?
{31387}{31454}Probleme--? Ne, sploh ne.
{31461}{31519}-No, imeli smo nekaj....|-teavic.
{31528}{31548}Teavic?
{31559}{31645}No, maek ga je skual pojesti,|ko sva ga prvi prinesla domov.
{31652}{31722}Seveda je fanta v trenutku|izpljunil.
{31780}{31813}Ga. Keeper....
{31850}{31954}Rad bi vedel vse o njegovi druini. Vsakega|otroka bi to zanimalo.
{31999}{32032}Ja.
{32415}{32447}Hej, Snow?
{32462}{32522}Saj vem, da nisva zaela ravno najbolje.
{32527}{32593}Priel sem samo preverit, e bi lahko|zaela znova.
{32598}{32633}Saj ve? Nov list.
{32641}{32699}Kaj pravi? Sva lahko prijatelja?
{32746}{32770}Ne.
{32823}{32855}Ok, torej.
{32888}{32956}Igra se z mojo glavo.|Rad bi me spravil ob pamet.
{32961}{32991}Mali bolni glodalec!
{32996}{33031}Snow, spusti me noter!
{33037}{33078}Sestradan sem! Kaj je danes na kroniku?
{33083}{33128}Oh, ne. Monty Velika Usta.
{33132}{33204}e on vidi Stuarta, bo vedela|cela soseska.
{33225}{33259}Pojdi stran! Tukaj ni nobene hrane.
{33264}{33290}Prosim.
{33349}{33399}Nisem izbiren, dokler|ni mesna truca.
{33404}{33457}Po tistem itu prdim,|to je nekaj najstranejega.
{33464}{33499}Oprosti, mesna truca je.
{33505}{33573}Berai ne moremo biti izbirni.|Naloi mi in prigi vigalico.
{33578}{33633}Ne, Monty. Ustavi se.|Tega noe storiti.
{33637}{33697}Jem iz kant za smeti in|pijem iz javnih strani.
{33702}{33743}Kot, da me bo malce prdenja motilo.
{33748}{33784}Ne, poakaj. Ne!
{33789}{33844}Oh, it. Kaj naj mu zdaj|povem?
{33892}{33946}Monty, vse lahko razloim.
{33984}{34003}Razloi kaj?
{34012}{34072}Razloim to, da se kar napokaj.
{34077}{34112}Oh, hvala.
{34182}{34242}Ne bi te rad priganjal,|toda moral bo oditi.
{34247}{34332}Littleovi bodo kmalu nazaj in oni|ne marajo imeti tujih mak v hii.
{34337}{34377}Ne da bi bil ti tuj.
{34429}{34474}Snow, kaj je narobe s tabo?
{34487}{34507}Ni.
{34512}{34605}Ti se vede malce udno.|Kaj ti je? Gliste? Bolhe?
{34609}{34648}Ja, izgleda malce bled.
{34652}{34694}Morebiti bi moral k veterinarju.
{34698}{34753}Veterinarju? Kakna mojstrska ideja.
{34758}{34807}Pozna kaknega?|Nisem ravno zadovoljen s svojim.
{34813}{34865}Pri njem moramo akati,|in njegove roke so tako mrzle.
{34870}{34893}Kaj je bilo to?
{34903}{34922}Kaj je bilo kaj?
{34928}{34972}Kaj je bilo to-- Kaj?
{35022}{35062}No, nerad pojem in takoj grem.
{35068}{35115}Ne, prosim. Za vsako ceno, teci.
{35120}{35154}Teci, kot te tace nesejo!
{35189}{35236}Phew, to je bilo surovo.
{35250}{35320}Snow, kmalu bi se ti pozabil zahvaliti.
{35432}{35457}Kaj za vraga...?
{35488}{35511}Oh, ne.
{35677}{35727}Oh, umazal sem hlae.
{35732}{35791}Tam noter dajejo nore nagrade kajne.
{35879}{35940}ivjo. Ti si pa gotovo|Snowbellov prijatelj.
{35945}{36000}-Jaz sem Stuart.|-Ali ne bo zbeal?
{36006}{36033}Zakaj?
{36037}{36074}Ker si mi.
{36079}{36122}Nisem samo mi.
{36127}{36177}Sem tudi lan te druine.
{36223}{36274}Mi z domao ivalco makom.
{36339}{36401}Mi z domao ivalco makom!
{36427}{36491}Mislim da to zna biti malce smeno.
{36497}{36577}Malce smeno?! Pomoil se bom v svoje dlake!
{36582}{36643}Mi z domao ivalco makom!
{36660}{36706}Tvoj novi mali gospodar.
{36712}{36764}Poakaj, da o tem sliijo ostali.
{36801}{36831}Ponianje.
{36864}{36909}Ubil te bom!
{36959}{36978}Pridi nazaj sem!
{37486}{37548}Ok. Ni ve G. Prijazen Mucek.
{37560}{37579}Ti!
{37665}{37696}Ne sme tja noter.
{37702}{37758}To je Georgeova soba!|Pridi nazaj. Pridi ven.
{37763}{37790}Saj ti ne bom storil ni hudega.
{37795}{37843}Rad bi ti samo nekaj pokazal.
{38252}{38285}Kaj dela tukaj?
{38358}{38400}Samo malo sem se oglasil.
{38463}{38489}Si ti vse to sestavil?
{38498}{38535}Jaz in moj oi.
{38566}{38639}To je neverjetno. Kot bi bil|v pravem vesternu.
{38650}{38682}ivjo, partner.
{38687}{38779}Potegni, ti pijan, rumenotrebuni|sin enookega prerijskega psa.
{38859}{38904}Poskuam se skoncentrirati.
{38939}{38964}Oprosti.
{39077}{39102}Je to vlak?
{39116}{39159}Kaj pa izgleda drugega kot vlak, ti buman?
{39172}{39263}Se lahko igrava z njim?|Prosim, prosim, prosim?
{39382}{39449}Na pomo! Kdorkoli, na pomo!
{39502}{39534}Na pomo! Prosim!
{39539}{39577}Kdorkoli, pomagajte mi!
{39750}{39821}-Hvala lepa. Hvala.|-Ti si nor.
{39841}{39869}Imam idejo.
{40190}{40217}Skoi noter.
{40359}{40398}Roadster.
{40418}{40460}Ti si ga kar oglej.
{40630}{40668}Stuart, kaj je narobe?
{40690}{40721}Ni....
{40771}{40837}To je prvi, da se ujameva|od takrat ko sem priel sem.
{40906}{40932}Kaj je to?
{40986}{41008}Oh, tisto.
{41032}{41069}To je Wasp.
{41215}{41249}udovita je.
{41258}{41327}-Ampak ni dokonana.|-Kdaj pa jo bo dokonal?
{41334}{41423}No, jaz in moj oi sva jo gradila,|ampak sem se odloil, da nehava.
{41427}{41453}Kako pa to?
{41458}{41502}Premajhen sem za tako dirko z jadrnicami.
{41507}{41559}Majhen? Saj nisi majhen.
{41565}{41593}No, vsaj zame ne.
{41599}{41656}Stuart, ti e nikoli nisi videl|katere od teh dirk.
{41661}{41728}Tam se zbere na stotine ljudi.|Vsi iz moje ole bodo tam.
{41753}{41783}Mislim...
{41795}{41829}...kaj pa e izgubim?
{41872}{41918}Vsaj bil bi na tekmovanju.
{41964}{42029}Daj no, George. Kaj pravi?
{42072}{42099}Daj, zaniva.
{42128}{42156}Ve...
{42171}{42215}...nisem ve preprian, da bi rad imel brata.
{42276}{42304}Kaj pa, e bi bila samo prijatelja?
{42332}{42389}Ja prav, prijatelja pa lahko.
{42441}{42472}-George?|-Ja oi?
{42478}{42507}Si videl kje Stuarta?
{42512}{42559}Tukaj je z mano.
{42564}{42600}Kaj pa dela z njim?
{42644}{42696}Pomaga mi graditi Waspa.
{42745}{42791}To je odlino, sine.
{42798}{42825}To je prav dobro.
{42829}{42881}Taka ne more tekmovati.|Kajne, George?
{42885}{42905}Tako je.
{42910}{42951}-Kdaj je naslednja dirka?|-ez dva dneva.
{42963}{42983}Dva dneva?
{42988}{43021}Midva bova pripravljena.
{43026}{43079}-Gremo vsi skupaj.|-Odlina ideja.
{43086}{43141}-To bi bilo dobro.|-Vsi mi skupaj.
{43145}{43180}Cela druina.
{43191}{43254}Cela druina.
{43314}{43388}Ti pravim, Snowy,|ta tip ti zrihta vse.
{43392}{43482}Toda to so uline make: zlobne,|pokvarjene in vse pogriene od pretepov.
{43487}{43556}Nehaj biti prestraen maek.|Se bi rad znebil mii?
{43560}{43583}Seveda bi se je rad znebil.
{43588}{43618}Potem je pa dobro.
{43626}{43653}Hej, Smokey!
{43658}{43723}Smokey, jaz sem. Jaz sem, Monty.
{43728}{43748}Kaj je?
{43755}{43814}No, moj prijatelj Snowbell|potrebuje uslugo.
{43819}{43850}Snowbell?
{43865}{43896}To pa je moko ime.
{43901}{43980}Vidite, gospod, doma imamo eno tako mi,|ki je ne morem pojesti.
{43990}{44016}Obutljiv elodec?
{44030}{44130}Ne. Ne morem ga pojesti, ker je|lan nae druine.
{44140}{44176}Mi z domao ivalco makom?
{44181}{44218}A ni to smeno?
{44237}{44263}Ne, to ni smeno.
{44302}{44323}To je bolno.
{44328}{44381}Maek ne more imeti glodalca|za gospodarja.
{44385}{44453}Mislim, to je v nasprotju|z zakoni narave.
{44458}{44522}e se ta novica raziri,|bo to slabo za vse make.
{44527}{44556}Mi lahko pomaga?
{44561}{44599}Je e opravljeno.
{44615}{44689}Si slial to, Monty?|Hvala vam, G. Smokey, gospod.
{44694}{44736}Tega vam nikoli ne pozabim. Resno.
{44744}{44800}Ne skrbi, Tinkerbell.|Ves se bom posvetil tej zadevi.
{44832}{44899}Tinkerbell. Rekel mi je Tinkerbell.
{44903}{44947}-Ti pa si smeen tip.|-Karkoli e.
{44954}{45003}Prekleti hini maki.
{45024}{45060}Saj bo to obdral zase, kajne?
{45067}{45123}Se heca? Maek ima svoj jezik.|Razume?
{45127}{45174}Maek ima svoj jezik,|ker je maek.
{45179}{45222}-Utihni e.|-Ok.
{45295}{45340}Ahoj, tovarii jadralci.
{45344}{45410}Pozdravljeni vsi|na 92. letni...
{45415}{45461}...regati v Central Parku...
{45466}{45555}...brezdvomno najprestineji dirki|z modeli jadrnic.
{45564}{45634}Otroci iz vsega New Yorka|Se vsako leto zberejo tukaj,...
{45639}{45684}...da vidijo, igava jadrnica bo prevladala.
{45694}{45792}Kdo bo zmagal na regati in odnesel domov|to veliastno trofejo?
{45823}{45877}-Sidro dvignjeno?|-Preverjeno.
{45885}{45944}-Vse zapore popuene?|-Preverjeno.
{45951}{45996}-Krmilo?|-Preverjeno.
{46006}{46048}-Jadro?|-Preverjeno.
{46120}{46144}Vse preverjata.
{46149}{46201}George, Stuart,|bi rada hot dog?
{46213}{46232}Preverjeno.
{46384}{46424}Vse igleda v redu.
{46432}{46502}Ampak za vsak primer,|bom pogledal, e kje pua trup.
{46610}{46654}Oh, ne. Anton.
{46692}{46777}Hej, George, kaj si pa naredil?|Si dobil to jadrnico v katli kosmiev?
{46811}{46850}Prav vesel sem, da si tukaj, George.
{46854}{46910}Nekdo mora priti skozi cilj zadnji.
{47006}{47043}Tega otroka ne prenesem.
{47057}{47099}Vse je pripravljeno za zaetek.
{47302}{47387}as je, da spravite jadrnice|v vodo in vzamete svoje daljince.
{47392}{47421}Stuart, prinesi daljinca.
{47441}{47467}Aj-aj, kapitan.
{47841}{47872}Ali ne izgleda prav dobro?
{48025}{48054}Je s tabo vse v redu?
{48070}{48129}-Mogoe bi pa raje li domov.|-Zakaj?
{48135}{48180}Ker na sebi nimam svojega spodnjega perila,|ki mi prinaa sreo.
{48191}{48228}Saj nima spodnjega perila za sreo.
{48232}{48317}Mogoe bi ga pa morali iti kupit|in potem prili na drugo tekmo.
{48539}{48627}Posluaj, saj vem kako te skrbi, e bo zmagal|ali izgubil, verjemi mi.
{48640}{48701}Ampak ve kaj ti jaz povem?|To kar teje je,...
{48706}{48773}...da nikoli ne nehaj poizkuati. Prav?
{48803}{48833}Tako se govori.
{48908}{48983}Vsi na svoja mesta.|Zaeli bomo z regato.
{49076}{49108}Kje je Stuart?
{49159}{49200}Pazite, gospod!
{49327}{49377}Stuart, si ranjen?
{49382}{49462}-Kaj se je zgodilo?|-Za vse sem jaz kriv. Nisem ga mogel drati.
{49468}{49508}Odlino ti gre, Kapitan Zguba.
{49669}{49709}George, poakaj.
{49732}{49807}Oh, srek.|Saj bo vse v redu.
{49811}{49852}Ne, ne bo.
{49894}{49982}Mogoe ga pa lahko popravimo.|Majkeno lepila pa bo.
{49992}{50025}Mami.
{50045}{50157}To je strano. Prvi druinski izlet.|In jaz sem vse pokvaril.
{50198}{50239}No, ve, Stuart...
{50258}{50294}...te stvari se dogajajo.
{50309}{50367}Ampak kaj pa George?
{50440}{50465}Bom takoj nazaj.
{50672}{50705}George, ve kaj?
{50709}{50810}Zato, ker ne moremo zmagati na regati, to ne pomeni,|da je na izlet unien.
{50827}{50931}Vse jadrnice na svoja mesta.|Pripravljeni in....
{50991}{51017}Naj se regata prine.
{51042}{51078}Mislim, da bi bilo najbolje, e bi li domov.
{51083}{51179}V jadra so se napolnila z vetrom in--|Na eni od jadrnic je mi?
{51391}{51418}Kaj pa dela?
{51423}{51470}Jadram. Vsaj upam.
{51475}{51505}Stuart, pridi nazaj sem.
{51509}{51542}-Ne morem.|-Zakaj ne?
{51547}{51580}Ne vem kako!
{51585}{51651}Tekmovalci se borijo za mesta.
{51658}{51706}Frederick, tole mi ni niti najmanj ve.
{51712}{51753}Tvoji mami tole ni niti najmanj ve.
{51758}{51800}Saj sem v redu, mami!
{51805}{51835}Dejmo, Stuart!
{51840}{51871}Spusti glavno jadro!
{51875}{51910}Kaj je glavno jadro?
{52111}{52144}Dejmo, Stuart!
{52149}{52221}-Hehe, George, si se e zjokal?|-Ja.
{52226}{52295}-Si e nehal biti budala?|-Ne.
{52305}{52356}Ne skrbi, George!|Ne bom te pustil na cedilu!
{52361}{52426}Jadrnice e plujejo stran....
{52722}{52752}Frederick, kaj pa e pade v vodo?
{52757}{52814}Ne pozabi, je kar dober plavalec.
{53285}{53340}To je goljufanje. Tega ne more narediti.
{53354}{53395}Ha, ravnokar sem.
{53520}{53556}Oh, madonca.
{54363}{54433}-Kaj pa dela?|-Mislim, da se je nagnil ven.
{54771}{54806}Upam, da zna ta mi plavati.
{54869}{54919}-Wasp prevzema vodstvo.|-Stuart, pazi!
{55207}{55247}To ne more biti dobro.
{55261}{55308}Poglej, kaj je ta neumna mi|naredila z mojim jadrom.
{55313}{55347}On ni neumna mi.
{55357}{55404}Prav ima. On je neumna podgana.
{55633}{55689}-Hej, nehajta.|-Spravi se dol z mene. Spravi se dol!
{56206}{56248}Nekaj je narobe.
{56277}{56310}Kaj se dogaja?
{57110}{57174}Kdo sploh je ta mi?
{57179}{57244}To ni nobena mi. To je moj brat.
{57592}{57635}Little high, Little low!
{57640}{57683}Little hey, Little ho!
{57767}{57815}Frederick, samo poglej ju.
{57939}{57961}Veste kaj?
{57978}{58017}To je treba slikati.
{58201}{58224}Kaj je narobe?
{58242}{58291}No, samo...
{58330}{58371}...vi tirje izgledate tako dobro skupaj.
{58424}{58483}To je najbolj sreen trenutek|v mojem ivljenju.
{58488}{58560}Poutim se, kot da bi bil visok 10 inev.
{58689}{58716}Bom jaz.
{58799}{58843}-Mr. Little.|-Ja?
{58848}{58880}Tukaj doli.
{58894}{58941}Zelo nama je al, da vas motiva|v vaem ljubkem prebivaliu.
{58946}{58996}Upam, da se ne vsiljujeva preve.
{59001}{59073}Jaz sem Reginald Stout.|To je moja ena, Camille.
{59078}{59118}V veliko veselje mi je, da sem vas spoznala.
{59122}{59164}Ieva Stuarta.
{59170}{59213}Sta njegova prijatelja?
{59218}{59266}No, ne ravno.
{59270}{59328}-Tovaria jadralca?|-Ugibajte e enkrat.
{59333}{59372}Reggie, povej jima e.
{59386}{59419}Sva njegova stara.
{59692}{59747}Reggie, nehaj!
{59863}{59923}Tako sva vesela, da te spet vidiva, Stuart.
{59933}{59993}Toliko si moramo e povedati in skupaj doiveti.
{60041}{60077}Zakaj me nista hotela?
{60108}{60201}Sram me je to povedati, toda|nisi bil rojen ravno v bogatem domu.
{60206}{60282}Tako je.|Nisva te mogla nahraniti, srek.
{60287}{60340}Nista ga mogla nahraniti?|Koliko pa sploh lahko poje?
{60345}{60374}George, prosim.
{60378}{60469}Oddati tebe, je bila najteja odloitev od vseh.
{60479}{60519}-Res?|-Ja.
{60528}{60579}Toda zdaj smo spet lahko druina.
{60584}{60643}Absolutno. So posoljeni?
{60702}{60721}Dragi.
{60732}{60764}Otroka.
{60790}{60868}George, Stuart, mislim, da|se morava pogovoriti s Stouti.
{60969}{61023}Ne skrbi. Mami in oi|bosta uredila zadevo.
{61143}{61201}Bojim se, da je prilo do pomote.
{61207}{61271}Stuart ne more oditi z vama. On je--
{61276}{61314}-del druine.|-Tono tako.
{61319}{61398}Lahko si samo mislita, da je del vajine druine,|vendar ne bo nikoli zares del vajine druine.
{61403}{61503}Vidva se morda tega ne zavedata,|toda gotovo se on zaveda tega.
{61508}{61600}Obstaja nekaj, kar mu nikoli ne bosta mogla|dati, ker sta loveka.
{61605}{61663}To je prostor,|ki ga nikoli ne bosta mogla zapolniti.
{61696}{61735}Prazen prostor.
{61787}{61818}Mami...
{61836}{61894}...oi, bi rada da grem?
{61898}{61918}Ne.
{61923}{61983}Srek, rada bi samo|tisto, kar je najbolje zate.
{61988}{62031}Ampak Stuart ivi tukaj.
{62036}{62089}Daj no, George.|To je teko za vse nas.
{62094}{62125}To smrdi do nebes!
{62271}{62306}Ne razumem.
{62310}{62353}Mislil sem, da sem v pravljici.
{62358}{62412}Pravljice so izmiljene pripovedke, Stuart.
{62416}{62481}To je resnino.|To je tam, kamor ti pripada.
{62488}{62566}Prosim pridi domov, Stuart.|V tvoj pravi dom.
{62570}{62645}Prav ve ti bo, sine.|iviva na igriu za golf!
{62650}{62718}-Razgled imava ravno na deveto zelenico!|-udovito je.
{62722}{62757}udovito.
{62834}{62872}Taksi!
{62899}{62962}Kaj mora storiti mi, da dobi|taksi v tem mestu?
{63171}{63219}Saj se bosta pogovorila z Georgeom,|kajne?
{63226}{63290}Ne bi bilo ravno primerno, e bi rekel|"adijo" vratom v klet.
{63335}{63367}Seveda.
{63372}{63403}Taksi!
{63421}{63466}Jo, taksi!
{63528}{63555}as, da gremo, Stuart!
{63698}{63729}Na svidenje.
{63939}{63973}Rada te imava.
{64043}{64089}Tudi jaz te imam rad, mami.
{64129}{64161}Ga. Little.
{64948}{65046}Fant, tole pa izgleda teko. Ti lahko|pomagam? Camille?
{65101}{65151}Frederick, nekaj morava narediti.
{65156}{65178}Kaj?
{65182}{65271}Samo, da narediva nekaj, da bosta odla stran.|Saj sva veja, kot onadva.
{65276}{65341}Rekla bova, "Pojdita. u."|Tako ju bova prestraila, da jima bodo odpadle dlake.
{65347}{65391}Eleanor, ne razmilja razumno.
{65396}{65425}Razumno, razumno.
{65429}{65496}Nekaj na tem ni prav.|Enostavno vem.
{65501}{65572}Samo poglej jih. Preprosto sodijo skupaj.
{65577}{65657}Pa kaj? Jaz imam evlje, ki so mi prav|in jih sovraim! Kot Stuartova mati--
{65662}{65697}Toda ti nisi njegova mati.
{65711}{65754}Ona je.
{65910}{65943}Poakajte!
{66092}{66146}Rad bi, da ga vzame.
{66185}{66274}Ne roadsterja, George.|Saj to je tvoj najljubi avto. Ne morem ga vzeti.
{66279}{66312}Hoem, da ga vzame.
{66338}{66367}Hvala, George.
{66372}{66416}elim si, da ti ne bi bilo treba iti.
{66421}{66458}Pogreal te bom.
{66463}{66509}Tudi jaz te bom pogreal, George.
{68496}{68531}Zapoj z mano, Stuie.
{68736}{68823}Moral mi bo povedati tvoje najljube jedi,|da ti jih bom lahko pripravila.
{68828}{68865}Zakaj pa? Saj ne zna kuhati.
{68870}{68917}Lahko se nauim.|Zdaj smo druina.
{68922}{69023}In vsi se bomo morali malce|prilagoditi. Kajne, Reggie?
{69028}{69062}Tako je, Camille.
{69093}{69143}No, pa smo tukaj, Stuie,|na dom.
{69148}{69164}Na dom.
{69164}{69183}Na dom.
{69187}{69233}Da ti takoj povem, to je samo|nae poletno stanovanje.
{69237}{69329}Pozimi iviva na podstreju neke delikatese.|Ima rad pohano govedino?
{69334}{69374}-Kako je pripravljena?|-Pripravljena?
{69379}{69450}Ko pade iz ust nekega debeluha,|ga pobereva in teeva.
{69455}{69488}Slii se kot pridobljen okus.
{69494}{69574}Pridobljen okus? Ta otrok mi je prav ve!
{69580}{69626}Tvoja nova spalnica, Stuart.
{69632}{69668}Upava, da ti je ve.
{69721}{69803}No, lahko no. Dobro spi.|In ne pusti, da te pogrizejo posteljne bolhe.
{69870}{69951}Tisto z posteljnimi bolhami sem resno mislil.|Spi z enim oesom odprtim.
{71052}{71106}Kako prijazno od vas, da|nas pridete pogledat.
{71111}{71187}Pravzaprav, vama imam nekaj za povedat.
{71199}{71279}Toda najprej, kako vam gre?
{71284}{71318}Kar teko je bilo.
{71324}{71345}Teko?
{71350}{71380}Ne, zelo teko.
{71385}{71414}Zelo teko?
{71419}{71438}Slabe.
{71443}{71473}Slabe, kot zelo teko?
{71502}{71558}-Ja, bilo je skoraj--|-Neznosno.
{71562}{71609}Tono to besedo sem iskala.
{71614}{71679}Torej to mogoe ni najbolji as.
{71684}{71745}Vesta, sem sem prila,|da bi vama povedala novico.
{71749}{71776}Kakno novico?
{71824}{71849}Imela ta nesreo.
{71855}{71875}Kdo?
{71880}{71906}Stuartova stara.
{71937}{71989}Marika pomagej.|No, ali sta v redu?
{71995}{72058}Ne. Nista preivela.
{72062}{72100}Oh, ne. Oh, madonca!
{72105}{72156}-Kaj pa se je zgodilo?|-No, oitno...
{72161}{72228}...sta nakupovala,|med policami z hrano v ploevinkah.
{72233}{72309}Bila je nestabilna piramida ploevink,|ki se je zruila nanju.
{72313}{72359}Potrebivali so tri fante, da so ju odkopali.
{72364}{72422}Morali so ju identificirati po zobeh.
{72427}{72473}Oh, kako strano!
{72490}{72557}Gobova kremna juha.|V akciji dve za ceno ene.
{72561}{72610}To je res teka juha.
{72624}{72658}Kako je to prenesel Stuart?
{72663}{72692}No, tega sploh ne ve.
{72709}{72738}Nihe mu e ni povedal?
{72748}{72787}Ali mora vedeti?
{72797}{72876}Ali se ne bo vpraal kam sta la,|e jih est mesecev ne bo nazaj?
{72881}{72931}Ampak, saj sta mrtva e ve let.
{72936}{73002}Let? Kako je to mono?
{73006}{73088}Ker sta umrla e pred leti.|Kateri del vama ni jasen?
{73093}{73149}Stuartova stara|sta ga prila iskat pred tremi dnevi.
{73154}{73179}Pred tremi dnevi?
{73184}{73284}Stuartova stara sta umrla v tragini|nesrei e pred leti.
{73289}{73318}Ravnokar sem vama to povedala.
{73330}{73375}Takoj morava na policijo.
{73681}{73707}Ga. Little?
{73712}{73784}Sem detektiv Sherman.|To je moj partner, detektiv Allen.
{73789}{73828}Va sin je izginil, kajne.
{73833}{73862}Hvala, ker sta prila.
{73868}{73926}Vejo za Stoutove!
{73931}{74009}-Pogruntali so nas! Kaj bomo naredili?|-Ohrani trezno glavo.
{74014}{74082}V veliki--!|V globoki godlji sem!
{74087}{74151}Pomiri se. Pomiri se.|Pazi raje, da ti ne odpadejo kocine.
{74156}{74186}Vse kar rabimo, je nov nart.
{74192}{74266}Naredili bomo to, kar|bi morali narediti e takoj.
{74288}{74310}Izloimo ga s tega sveta.
{74314}{74334}Izloimo ga s tega sveta?
{74339}{74359}Ampak, Smokey!
{74364}{74425}Policija je e vpletena. Noem,|da me vrejo iz moje hie.
{74430}{74474}Saj nisem ulien maek.|Sem hini maek.
{74479}{74561}Noem izgubiti moje kosmate koare|ali moje cingljajoe ogice!
{74566}{74610}Tipo, spravi se skupaj.
{74614}{74647}Je e urejeno.
{74652}{74734}Stuart Little bo izloen iz|tega sveta danes zveer.
{75059}{75121}Ok. Zelo dobro.
{75129}{75200}G. and ga. Little,|morala bosta iti z mano na postajo.
{75354}{75436}Detektiv Sherman, kakna je|monost, da bova e kdaj videla Stuarta?
{75466}{75494}Iskreno?
{75538}{75575}-Ne.|-Absolutno ne.
{75580}{75644}No, v tem primeru...
{75649}{75718}...Stuart vaju gotovo e aka doma.
{75803}{75872}Mogoe bi raji sliala|malce bolj iskreno razliico.
{75914}{75948}V takem primeru pa...
{75953}{76022}...e ugrabitelji e niso poklicali...
{76027}{76084}...potem jih ne zanima denar.
{76092}{76144}-Kaj pa jih potem zanima?|-Brce.
{76149}{76169}Tono tako.
{76177}{76222}Ugibam, da sta tadva norca...
{76227}{76316}...na nekakni mednarodni |mije-pobijalski akciji.
{76337}{76373}No, hvala vam.
{76378}{76411}Tega fanta lahko kar odpiete.
{76426}{76447}Hvala.
{76451}{76516}Konec je. Stvari, ki sem jih e videl...
{76520}{76586}Phil, kje je tista knjiga|z groznimi fotografijami?
{76591}{76652}Verjemita mi,|tega nikakor noeta videti.
{76659}{76698}Saj nam bo vzelo samo minutko.
{76790}{76848}Tono po bui. Poglejta tega.
{76853}{76895}Zaradi tega ve tednom|nisem mogel spati.
{77307}{77341}Kaj so hoteli?
{77403}{77431}Kje je fant?
{77441}{77475}Oh, ne.
{77571}{77610}Stuart, zbudi se.
{77625}{77676}-Obleci se.|-Zakaj?
{77683}{77733}-Nekam te bova peljala.|-Kam pa gremo?
{77738}{77784}Nekaj najinih prijateljev se|je zbralo, da bi te spoznali.
{77789}{77851}Sreanje? Kaj pa naj obleem?
{77856}{77900}Ni vano. Obleci karkoli hoe.
{77905}{77976}-Je formalno sreanje?|-Daj e nekaj nase!
{78025}{78068}Zakaj pa mami joka?
{78097}{78194}Mami? Saj nisem jezen nate,|ker si me dala v posvojitev.
{78233}{78328}In zdaj, ko sem spet Stoutov,|bom vedno tukaj, da bom skrbel zate.
{78385}{78432}Saj to delajo druine, kajne.
{78437}{78490}Mami, skrbijo drug za drugega.
{78630}{78671}Povej mu resnico!
{78708}{78748}Zmenila sta se z makom?
{78753}{78807}e naju je pa ujel na dnu|neke skodelice.
{78811}{78834}Bila je zaseda.
{78839}{78910}Torej sta privolila, da se bosta|predstavila kot moja stara?
{78917}{78959}Lagala sta in goljufala?
{78986}{79067}Vzela sta me Littleovim|ravno takrat, ko smo bili vsi sreni?
{79072}{79093}Ja!
{79112}{79150}To je udovito.
{79164}{79207}Mislim, da si tukaj nekaj zgreil.
{79212}{79298}Zato sem se poutil tako alostno.|Zato stalno mislim nanje!
{79302}{79366}Nisem Stoutov, sem Littleov!
{79371}{79407}Sem Stuart Little!
{79417}{79503}Jaz sem Stuart Little!
{79537}{79598}Stuart, prosim.|Mora naju posluati.
{79602}{79669}Maki so se odloili, da si preve|nevaren, da bi te e midva pazila.
{79674}{79720}Ukazali so nama,|da naj te privedeva do njih.
{79747}{79806}Kot tvoj lani oe,|ti ukazujem da pobegne.
{79810}{79840}-el bom domov.|-Domov?
{79845}{79933}To je kilometre stran od tukaj. Poleg tega|pa te ie e vsak maek v mestu.
{79939}{79984}Pa e izgubi se lahko.
{79989}{80034}Ne, ne morem se izgubiti.
{80039}{80103}Vsak Little na svetu lahko|najde Littleovo hio.
{80180}{80255}Adijo, lani oe!|Nasvidenje, lana mati!
{80259}{80294}Nasvidenje, lani sin.
{80299}{80323}Nasvidenje, Stuart.
{80353}{80391}Kar pogreala bom tega fanta.
{80400}{80445}Jaz pa bom pogreal ta avto.
{80641}{80690}-No, mislim, da mu morava--|-Povedati.
{80816}{80888}-Kdo ima lepilo?|-Jaz sem mo z lepilom.
{80934}{80953}Kaj pa se dogaja tukaj?
{80958}{81031}-Izdelujemo letake.|-Izobesili jih bomo po celem mestu.
{81036}{81092}Na njih je opis Stuarta|in na ponudba za nagrado.
{81097}{81125}Ali ni to udovito?
{81130}{81177}Vse je bila Georgeova ideja.
{81379}{81422}Nikoli ne nehaj poskuati. Kajne, oi?
{81444}{81517}Posluaj, Bojim se,|da tole ne bo delovalo.
{81521}{81551}Zakaj pa ne?
{81596}{81633}Frederick.
{81686}{81765}Ker ni nobene slike.|Rabimo sliko Stuarta.
{81769}{81801}Druinska fotografija.
{82095}{82142}Smokey. Hej, Smokey.
{82147}{82175}Bolj potiho no.
{82180}{82215}Jaz sem, Lucky.
{82220}{82305}Ravnokar sem govoril z makami iz Brooklyna.|Slabe novice. Stoutova sta scagala.
{82309}{82347}Vedel sem, da tema dvema miima|ni za zaupat.
{82352}{82400}Smrkovec je na poti domov.|Kaj bomo naredili?
{82405}{82470}Ni problema. Saj mora iti|skozi park, kajne?
{82474}{82523}Gremo ga poakat in si privoimo|en mali piknik.
{82528}{82567}Kul. Jaz bom prinesel slanike.
{82572}{82647}Kreten! Mi bo na piknik.
{84147}{84208}Vsak Little na svetu|lahko najde Littleovo hio.
{84213}{84281}Jaz sem Little. Jaz sem Little.
{84286}{84327}Malce sem izgubljen.
{84755}{84790}Kako si kaj?
{84801}{84829}Ti si gotovo Stuart.
{84834}{84909}Pravzaprav, moram iti.
{84917}{84944}Kam se ti mudi?
{84949}{85031}Ja, kam pa gre--|Stuart? Kako mu je e ime?
{85085}{85122}Pridi nazaj, ti mala podgana!
{85127}{85178}-Uel nam bo!|-Lucky, Red, za njim!
{85217}{85263}-Vzratno vozi!|-Saj je kar dober voznik!
{85267}{85303}-Gremo, gremo, gremo, gremo!|-Imamo ga!
{85308}{85361}Imam ga, Smokey. Ja, imam ga.
{85399}{85449}Edina stvar, ki jo imate|so velike goflje.
{85454}{85484}Zato zaprite svoje goflje in ga ujemite!
{85633}{85673}-Geronimo!|-Banzai!
{85731}{85774}Zdaj ga pa imamo!
{85927}{85975}-Imam ga! Imam ga!|-Daj ga, Red!
{86226}{86259}Upam, da mu bo zmanjkalo bencina!
{86265}{86285}Upam, da ga bo tebi zmanjkalo.
{86289}{86336}-Zakaj ne tee bolj zadaj?|-Ne morem si pomagati.
{86341}{86374}Imam pa obutljiv trebuh.
{86378}{86436}Jaz imam pa prazen trebuh!|Zdaj pa e ujemimo to mi!
{86735}{86787}Si videl to? Hudia.
{86792}{86838}Nihe ne bi preivel tega.|Kajne, efe?
{86843}{86901}Ja, tale mi e spi z ribami.
{86906}{86951}Dolg, moker poitek.
{86987}{87034}Kanalizacijska podgana je iva! Za njim!
{87040}{87095}O, ne. Jaz sem maek.|Ne maram vode.
{87100}{87128}Red, ti pojdi.
{87133}{87185}Oh, ne. e hoe nekoga, da gre v vodo,|najemi psa prepeliarja.
{87189}{87282}Ne morem verjeti. Kaj pa ste?|Navadni hini maki?
{87579}{87630}Oh, ne! Oh, madonca.
{87634}{87665}Oh, madonca.
{87896}{88001}Crenshaw, Tina, Uncle Stretch,|vi greste v predmestje.
{88006}{88050}Nalepite letake na vse ulice,|kolikor jih boste lahko prehodili.
{88055}{88146}Edgar, Beatrice, Spencer,|vi boste lepili letake v centru.
{88151}{88198}V vsako stransko uliico.
{88230}{88250}Estelle.
{88302}{88329}Najbolje bo, da gre z njimi.
{88381}{88408}Kam grem pa jaz?
{88413}{88457}Ti gre pa z nama.|Mi bomo obkroili park.
{88966}{88992}Tukaj sem.
{88998}{89077}Ne morem verjeti. Doma sem.
{89092}{89116}Mami! Oi!
{89121}{89160}e prihajam!
{89528}{89602}Jaz sem, Stuart! Sem e nazaj!
{89766}{89796}Kje pa so vsi?
{89802}{89836}Nikogar ni tukaj.
{89857}{89904}Samo midva sva, mali.
{89917}{89940}Kam pa so li?
{89949}{89990}Mislim da v kino.
{89998}{90032}V kino?
{90045}{90102}Odkar si ti odel,|samo e urirajo,...
{90107}{90165}...se drsajo, hodijo v zabavine parke.
{90170}{90207}Imajo se tako dobro,|kot e nikoli prej.
{90235}{90283}-Res?|-Oh, seveda.
{90322}{90402}Ni mi ve, da ti moram to jaz povedati,|toda oni praznujejo.
{90413}{90446}Praznujejo kaj?
{90450}{90473}Ali ne more uganiti?
{90489}{90511}Ne.
{90518}{90576}Pa so bili tako sreni|da so se te znebili.
{90592}{90665}To je la! Ne verjamem ti.
{90670}{90704}Oh, fant.
{90723}{90810}elim si, da bi ti to lahko prizanesel s tem.|To ti bo strlo srce.
{90816}{90845}Poglej tja gor.
{90855}{90888}Kaj naj pogledam?
{90941}{90986}Poglej si sam.
{91536}{91583}To so naredili takoj, ko si odel.
{91588}{91666}Ga. Little je rekla, "Kdo sploh e|hoe gledati ta obraz?"
{91671}{91718}-Res?|-Ja.
{91733}{91811}-Kaj pa George?|-Dala mu je sliko, on pa jo je strgal.
{91816}{91860}-Res?|-Ja.
{91864}{91936}Saj bi ti dal koke ampak jih|je g. Little zagal.
{91963}{92054}Skual sem te posvariti, Stuart.|Povedal sem ti, da to ne bo lo.
{92058}{92098}Moral bi e vedeti.
{92115}{92156}Bilo je predobro, da bi bilo res.
{92165}{92205}Kaj bo sedaj naredil?
{92210}{92253}Ne vem. Pomoje bom--
{92258}{92302}Takoj odel? Dobra ideja.
{92307}{92416}Jim bom povedal, da si se oglasil,|eprav jim to gotovo ne bo ravno ve.
{92810}{92845}Adijo, Snowbell.
{92869}{92904}Nasvidenje, prijatelj.
{92929}{92986}To je zame zelo muno.
{93070}{93098}Saj sem e skoraj konal.
{93103}{93159}Pridi, pozno je e.|as, da gremo domov.
{93163}{93204}Mislim, da nismo izpustili|niti enega drevesa.
{93209}{93237}Odlino si se odrezal.
{93242}{93281}Je bila dobra ideja, kajne?
{93285}{93320}Seveda je bila.
{93325}{93373}Res je dobra slika Stuarta.
{93378}{93446}Mislim, da sploh ne bi mogel|narediti slabe slike Stuarta.
{93458}{93496}Zdaj pa moramo samo e...
{93501}{93601}...poakati, da nekdo poklie|in pove, kje je Stuart.
{93612}{93640}Tako je.
{94828}{94909}e ne najdemo Stuarta,|bo to zlomilo njegovo srce.
{95010}{95031}Hej, Snow!
{95035}{95100}Nekdo je opazil Stuarta v parku.|Smokey me je poslal pote.
{95104}{95176}Madona, Monty, jaz sem pa e pripravljen za spanje.|Pozno je e.
{95180}{95252}Poleg tega, Stuart je izginil.|Ga ne moremo zdaj pustiti pri miru?
{95257}{95290}Lahko bi ga pustili pri miru.
{95296}{95387}Ampak najprej mu bomo polomili roke, potem|tace in potem mu bomo ele dali mir.
{95391}{95451}Ampak prej ga moramo e najti.|Pridi, morava tei!
{95457}{95523}Zakaj pa morava tei?|Kaj pa je takega, da morava tei?
{95566}{95650}Pridite! Mislim, da se mu e pribliujemo.|Ga e voham.
{95655}{95688}Oprosti, Smokey, to sem bil jaz.
{95693}{95764}Ali vas niso mame posvarile, da se |ponoi ne hodi v Central Park?
{95769}{95836}Moja mati je bila razlog, da ponoi|nisi el v Central Park.
{95842}{95886}Ja, kar povej jim, Smokey.
{95892}{95961}-Bila je huda teakinja.|-Bila je svetnica.
{95997}{96064}Eno hitro vpraanje. Kdo zna prvo pomo?
{96091}{96133}Povsod so mije sledi.
{96137}{96179}-Kako ga bomo nali?|-Loili se bomo...
{96184}{96248}...in li vsak v svojo smer.|Kakna pamet.
{96253}{96302}Zato pa je maek vseh makov.
{96334}{96373}Vi kar pojdite naprej.
{96379}{96425}Jaz se bom kar tukaj sesedel.
{96722}{96820}Stuart, si to ti?|Kaj pa dela tam gori?
{96839}{96872}Urejam si zaasen dom.
{96878}{96924}Stuart, takoj mora stran.
{96928}{96963}To je Central Park.|Temno je.
{96967}{97007}Povsod okoli so lani maki.
{97012}{97061}-Kje pa si?|-Poglej. Tam je tvoj kolega, Monty.
{97066}{97096}Kaj pa dela tukaj?
{97100}{97157}-Slial te bo.|-Zakaj pa me ne bi smel sliati?
{97201}{97262}Snowbell! Kolega!|Kaj pa dela tam gori?
{97267}{97326}Oh, ne. Perfektno.
{97340}{97452}Nael si ga. Dober si!|Hej, vsi!
{97457}{97491}Vsi sem! Hej, fantje!
{97500}{97537}Snow ga je nael!
{97541}{97578}Dobro opravljeno, hini maek.
{97584}{97663}Ko bomo razrezali mi, ti dobi|vejo polovico.
{97668}{97738}Vejo polovico? Snowbell,|o em pa govori?
{97743}{97792}Ali pozna te make?
{97797}{97847}Niti ne. Skupaj smo li na|nekaj zabav toda,....
{97852}{97881}Kaj je narobe?
{97887}{97913}Kaj pa aka?
{97918}{97971}Prinesi ga dol! Sestradan sem!
{98071}{98102}Oprosti, mali.
{98107}{98143}Poakaj, ne! Nehaj!
{98148}{98177}Daj me nazaj dol!
{98182}{98259}Vrzi ga meni! Moja usta so odprta!|Ujel ga bom v usta!
{98264}{98303}Oitno jih le pozna.
{98309}{98361}Izpusti ga e! Skoraj ga lahko e okusim!
{98366}{98407}Kaj spet aka?
{98416}{98443}Kam pa gre?
{98448}{98490}Porene bo obdral plen zase.
{98495}{98510}Za njim!
{98515}{98542}Uel nam bo!
{98547}{98585}-Ujemimo ga!|-Gremo! Gremo!
{98604}{98668}Snowbell. Pazi, pazi.|Kam gre?
{98673}{98706}Dri mi to vejo.
{98712}{98748}Spravi se mi izpred oi.
{98754}{98779}Ujemimo ga!
{98911}{98947}Zakaj si me reil?
{98980}{99063}Da si nekaj razjasneva.|To delam samo za Littleove.
{99068}{99116}Prav radi te imajo. George te ima rad.
{99120}{99178}Vsi so zagrenjeni brez tebe.
{99183}{99231}Ampak, Snowbell, rekel si--
{99237}{99268}Saj vem kaj sem rekel.
{99291}{99367}Lagal sem ti, ok? Dobrodoel na Manhattanu.
{99371}{99412}Jaz sem tisti, ki te sovrai.
{99488}{99521}Torej ti le ni vseeno.
{99642}{99704}Ja, ok. Dosti ima.
{99709}{99749}Snow, kaj dela tvoji taci?
{99794}{99847}Ne morem si pomagati, da ne bi|mislil, da je tu nekaj narobe.
{99852}{99884}Kaj za vraga se dogaja?
{99912}{99992}Poglej, Smokey, reci da sem muhast toda,...
{99997}{100059}...rad bi vso stvar odpovedal, ok?
{100071}{100100}Prepozno.
{100115}{100191}Daj no, Smokey.|Se ne bi mogli pogovoriti o tem?
{100196}{100246}Stuart niti ni tako slab,|ko ga enkrat dobro spozna.
{100251}{100290}In ima svoj avto.
{100294}{100346}Pazi se, hini maek.|Prosi za batine.
{100351}{100428}Snow, kaj pa dela? Daj no!|Saj je samo mi.
{100432}{100494}Ni "samo mi." On je...
{100538}{100570}...on je...
{100597}{100626}...on je del druine.
{100665}{100716}Podobnost je oitna.
{100750}{100830}Na to mislite?|Da je treba izgledati kot drugi, da si lahko del druine?
{100887}{100931}Ni ti treba izgledati kot drugi.
{100936}{100993}Ni niti treba, da se imajo radi med sabo.|Poglejte njega.
{101002}{101088}Sovrai me. Pa me e vedno|poskua reiti.
{101094}{101161}Seveda ga boste gotovo|precej hudo pretepli.
{101167}{101240}Mogoe ga boste celo ubili, toda|Snowbell ne bo zbeal stran.
{101245}{101325}In to je to kar naredi dobro druino.
{101330}{101358}Kajne?
{101421}{101477}Mogoe je "druina" malce premona beseda.
{101481}{101523}-Ubijte ju oba.|-Oba?
{101593}{101640}Mene hoete! Pridite pome!
{101661}{101686}e gremo!
{101760}{101779}Ujemite ga!
{101854}{101886}Pojdi mi s poti!
{101946}{101985}Ujemite ga! Uel nam bo!
{102250}{102286}Kje pa je?|Je padel v vodo?
{102291}{102321}Nekaj sem videl pasti v vodo.
{102326}{102405}Fant, si videl to?|Izginil je. Kar nekam je izginil.
{102410}{102435}Tamle je!
{102463}{102496}Tam gori!
{102502}{102542}Predale je. Ne morem ga dosei.
{102558}{102656}V tem primeru, greste lahko vsi domov.|Klatite se varno.
{102690}{102745}Tukaj imate, fantje. Veerja prihaja.
{102750}{102784}Tako ja, Smokey. Tako se dela!
{102790}{102819}Oh, madonca.
{102824}{102883}Poglej. To je mi na palki.|Najraji imam mi na palki.
{102893}{103000}e malo. e malo bolj dol.|e malo bolj dol.
{103004}{103035}e malo pa ga bom dosegel.
{103040}{103071}e malo bolj dol.
{103076}{103108}Imam ga. Je e moj.
{103229}{103269}Veja se bo....
{103279}{103323}No, kaj pa imamo tukaj?
{103327}{103380}Snow, ne pridi sem!|Veja se bo zlomila!
{103413}{103487}-Stuart, si v redu?|-Ja, vse je v redu.
{103492}{103535}Dri se. Od tukaj naprej bom jaz prevzel.
{103540}{103574}Prevzel kaj?
{103653}{103719}Daj no, Snow.|Tega nebi naredil meni.
{103752}{103786}Ne tvojemu staremu kolegu.
{103791}{103871}Ne skrbi, kolega.|Preprian sem, da bo...
{103876}{103900}...pristal...
{103904}{103938}-...na svojih...|-Kaj dela?
{103957}{104001}Poakaj! Nekaj te moram vpraati!
{104006}{104025}...tacah!
{104137}{104186}Mrzla! Mrzla! Mrzla voda!
{104191}{104224}Ne znam plavati.
{104229}{104276}-Z tacami delaj tako kot pes!|-Kot pes? Raje utonem.
{104295}{104346}Pa ravno sem imel dlako tako, kot imam rad.
{104351}{104415}Cele dneve se bom moral lizati.
{104471}{104550}Kako mi je moral storiti kaj takega,|po vsem tem, kar sva drug drugemu pomenila?
{104594}{104661}Mislim, rad imam tega tipa!
{104666}{104725}Hej, fantje! Poakajte me!
{104747}{104786}Spravi se dol, Stuart!
{104791}{104820}Zabave je konec.
{104825}{104883}Hvala, Snowbell. Odlien si bil.
{104888}{104947}No, iz tvojega razgleda je moral|biti kar dober show.
{104992}{105059}Tisti maki mislijo, da so tako vajeni vsega.
{105072}{105114}Mislim, da sem jim pokazal hudia.
{105119}{105172}Ni slabo za hinega maka!
{105178}{105223}Ni slabo za mrtvega hinega maka.
{105344}{105394}Reci lahko no, Tinkerbell.
{105498}{105566}Ime mu je Snowbell!
{105809}{105889}Ta voda je prekleto mrzla.|Ne morem verjeti!
{105933}{106024}Premagala sta me mi in njen ljubljenek maek.|Je lahko e kaj slabega?
{106036}{106079}Priden kua! Ne! Ne!
{106119}{106169}Little high, Little low.
{106174}{106224}Little hey, Little ho.
{106277}{106312}Greva domov.
{106375}{106444}Ve, Snow, ne vem kako bi|se ti zahvalil.
{106449}{106517}Kaj, ko bi me za zaetek nehal brcati v boke?|Zaenja me boleti.
{106522}{106614}Oprosti. Malce sem razburjen.|e nikoli nisem jahal na majem hrbtu.
{106619}{106656}No, samo ne se navaditi.
{106660}{106699}Dri se, kavboj.
{106880}{106904}Hvala za prevoz.
{106910}{106967}Ne omenjaj tega. Nikoli.
{107438}{107481}Mami! Oi!
{107486}{107513}George!
{107537}{107608}Jaz sem, Stuart! Sem e nazaj!
{107834}{107887}Mami! Oi! George!
{107892}{107932}Tako sem vas pogreal!
{107936}{107967}Mislil sem, da vas nikoli ve|ne bom videl!
{107972}{108020}Ne razumem.|Kako si nas uspel najti?
{108025}{108126}Vsak Little na svetu lahko najde|Littleovo hio. In pa Snowbell.
{108131}{108181}Nikoli ne bi zmogel brez njega.
{108216}{108249}Res?
{108258}{108291}Kaj je narobe?
{108299}{108345}Samo premiljeval sem.
{108351}{108381}Kaj, srek?
{108388}{108436}Da je to tako, ko izgledajo ljudje....
{108441}{108499}...na koncu pravljice.
{108515}{108542}Ja.
{108559}{108582}Tono tako.
{108899}{108971}Slovenian SubTitles by EsseX
